#ницшебродский 12 дек. 2022 в 13:15
#жадан
Ну вот, скажет она, все идет, как следует,
теперь начнется зима.
И тот, кто знает сквозные ходы лабиринта,
сможет однажды вернуться,
и начать все сначала.
Нищие, как животные, первыми чувствуют холод.
Подростки, замерзающие на улицах, заворачиваются в знамена,
кровь в легких твердеет и осыпается на самое дно
их дыхания.
Теперь уж наверно не скажешь - есть время.
Времени нет, и нет возможности защищаться.
Черные псы обнюхивают пустые бутылки,
которые ты выносишь на задний двор.
Перед зимой всякому хочется защититься от удара,
убийцы приходят под стены тюрем и просятся
в задымленные помещения,
змеи ныряют на дно рек, тяжелых,
как венгерские монеты.
И женщины в опустевших утром рабочих домах
набирают полные ванны горячей воды и прячутся в них
от холода.
Защити меня, говорит одна другой, у нас нет времени,
чтобы что-нибудь изменить,
только эти ванны с водой застывают на самом дне нашего дыхания,
некому защитить открытые города,
и псы уличной инфраструктуры стерегут проходные фабрик,
ворота которых для нас навсегда закрыты.
Изгнанницы, прячемся по чужим помещениям, ныряя в теплую воду,
никто не защитит нас от этой зимы,
обреченные умирать не ведают ничего об иных возможностях,
это как знаки на нашей коже - мы первыми падаем в черные ямы забвения.
Они выползают из нор и подвалов, выходят из темноты,
выпадают из небытия, продираясь сквозь жеваное мясо одиночества,
выцарапываясь из стен, держась южной стороны ветра, выходят,
вынося самое необходимое - камни, которые они переносят в портфелях и в
картонных коробках, крепко сжимают, отбиваясь ими от псов, нет
времени, лишь эта странная процессия наших с тобой знакомых, которая движется в ночи
охлаждающимися улицами, пустыми площадями в сторону речного вокзала,
чтобы там грузиться на корабли, в которых перевозили тысячи утопленников,
эти опустошенные корабли, что стоят в портах и лишь только ждут наших процессий,
ежегодно, именно перед зимой, отплывают и движутся по течению,
теряясь в речном тумане, пока их видно, давай поблагодарим всех
инженеров, строящих металлические мосты через наши реки, всех проклятых
жителей карцеров, поблагодарим уличных нищих, которые остаются на
перекрестках, замотавшись в знамена, как офицеры разбитой армии, никто не
заставлял нас выйти под этот огонь, никто не вынуждал нас уйти из
наших районов, смерть имеет свои зоны влияния, корабли отплывают,
начинается дождь, бьется о мокрый песок, такой звук, будто это велосипеды
сотен китайских работниц, которые едут на фабрики.
Сергей Жадан. "Псы городской инфраструктуры" (перевод: Евгения Чуприна)