#Как_выучить_украинский_быстро #ТарасШевченко #Анимация #Цитаты

В пам'ять Т. Г. Шевченка

Хоч Ваші вірші й печальні,
Але вони все таки повчальні.
Написані були не просто пером,
А тим, що на серці у Вас було.

Ви хотіли наш люд навчити,
Щоб ми могли вірно свій шлях розуміти.
Та не були б завжди рабами,
А прагнули бути панами,
Але так, щоб шляхом чесним,
Яким би привів Батько Наш Небесний.

Перевод на русский

В память Т. Г. Шевченка

Хоть Ваши стихи и печальные,
Но они всё таки поучительные.
Написанные были не просто пером,
А тем, что на сердце у Вас было.

Вы хотели наш народ научить,
Чтобы мы могли верно свой путь понимать.
И не были бы всегда рабами,
А желали быть панами,
Но так, чтобы путём честным,
Которым бы привёл Отец Наш Небесный.

Киця, не сумуй,
Коли тебе ображають.
Вони за це дадуть відповідь,
А як? Потім взнають.

Ніхто немає право,
Так тебе принижувати.
За це навіть штрафу мало,
Треба таке серйозніше вирішувати.

Де взяли на відео знімали,
Як тебе принижували гуртом.
І це дівчата з дівчини знущались,
За це вважаю їх чекає тюрьма або дурдом.

Тому не сумуй, Киця,
В тебе підтримка буде завжди.
Колись згадаєш це, як дрібницю,
А зараз чей час просто переживи.

Чого тобі песик?

Чого тобі песик,
Від мене потрібно?
Булочку з маком чи з повидлом?
Але я й сам їсти хочу,
То ділитись з тобою не дуже захочу.
Але що ж,
Раз ти працювати не можеш,
Не можеш копійку заробляти,
Томусь ось, я вирішив шматок
Перед тобою преломляти,
Щоб тобі теж було чого пожувати.

Але, ох ти й паразит!
Не їси цей солодкий хліб?
Зажрався та й всі ви такі песики зажрались,
Що із-за вас шматки булки валялись,
А потім щоб нас голодом заморили,
Що ж ви песики наробили?

Потрібно цінувати всякий хліб,
Тоді більше вам дали б,
А так, тоді й далі голодуй,
Але мене ти більше не дратуй!
Так що звідси ти, шуруй!

Перевод на русский

Чего тебе пёсик?

Чего тебе пёсик,
От меня нужно?
Булочку с маком или повидлом?
Но я и сам есть хочу,
Поэтому делится с тобой не очень захочу.
Но что ж,
Раз ты работать не можешь,
Не можешь копейку зарабатывать,
Поэтому вот, я решил кусок
Перед тобой преломить,
Чтобы тебе тоже было чего пожевать.

Но, ох ты, и паразит!
Не ешь этот сладкий хлеб?
Зажрался и все вы такие пёсики зажрались,
Что из-за вас куски булки валялись,
А потом чтобы нас голодом заморили,
Что ж вы пёсики наделали?

Нужно ценить всякий хлеб,
Тогда больше вам давали б,
А так, тогда и дальше голодай!
Но меня ты больше не раздражай!
Так что отсюда ты, проваливай!

Важко зрозуміти

Важко зрозуміти,
Що саме можу я хотіти?
Не можу просто зрозуміти,
Чого душа моя прагне воліти?

Насолоди так, вона воліє,
Але це душу не зігріє.
Повинна бути якась мрія,
Саме така мрія,
Яка добрий шлях навіє,
Від якого душа не захворіє.

Але якесь таке життя,
Дивне, як небуття.
Не зрозуміло, що саме потрібно,
Та й жити так вже набридло.
Хочеться жити з головною метою,
Де вже буде все гаразд з тобою.

Жити без головної цілі,
Теж саме, що кидати в калюжу каміння.
Від чого пропаде терпіння,
Та одні будуть лиш тремтіння.

Добре знайти
Свою нішу в цьому житті.
Для цього потрібно багато через що пройти,
Щоб щось своє віднайти.
Тому що іншого шляху немає,
Та й ніхто іншого шляху не знає.

Перевод на русский

Трудно понять

Трудно понять,
Что именно могу я хотеть?
Не могу просто понять,
Чего душа моя стремится предпочитать?

Наслаждений да, она предпочитает,
Но это душу не согреет.
Должна быть какая-то мечта,
Именно такая мечта,
Которая добрый путь навеет,
От которого душа не заболеет.

Но какая-то такая жизнь,
Странная, как небытие.
Не понятно, что именно нужно,
Та и жить так уже надоело.
Хочется жить з главной целью,
Где уже будет всё в порядке с тобой.

Жить без главной цели,
Тоже самое, что бросать в лужу камни.
От этого пропадает терпение,
И одна будет лишь дрожь.

Хорошо найти
Свою нишу в этой жизни.
Для этого нужно много через что пройти,
Чтобы что-то своё отыскать.
Потому что другого пути нет,
И никто другого пути так и не знает.