Nebaz.ru
vk.com/gpkostenko Количество участников: 7
Название группы
GPKOSTENKO
Статус
Люблю стихи и песни!
Страна
Россия
Тип сообщества
Публичная страница
Тип деятельности
Поэт или поэтесса
Записи сообщества:
GPKOSTENKO
GPKOSTENKO 4 авг. 2023 в 19:23
Привет всем! Когда сын пришел с армии, то попросил перевести эту песню. Мы с ним отнеслись к этому серьезно. И он рассматривал готовый текст не по принципу "нравится-не нравится", а что-то хвалил, что-то критиковал.

Ох, как мы эмоционально отстаивали свои интересы! Никогда бы не подумала, что из-за слов в песенке можно так шуметь, расстраиваться, бить друг друга по рукам, отбивая ритм.

Некоторые слова я отстояла, некоторые строчки не один раз переделывать пришлось.

В итоге, конечный результат перевода получился намного лучше, чем я сделала сначала. Как говорится "Одна голова хорошо, а две лучше"

Вот такая история об одном из переводов)

Здесь текст песни https://stihi.ru/2019/01/18/139

#kostenkogalinapoet
GPKOSTENKO
GPKOSTENKO 13 июня 2023 в 16:40
GPKOSTENKO
GPKOSTENKO 31 дек. 2022 в 07:35
Поздравляю с Новым годом!
GPKOSTENKO
GPKOSTENKO 26 сент. 2022 в 12:02
Привет всем!
Вчера племянница прочитала мой рассказ и сразу захотела нарисовать к нему картинки.

Автор рассказа Костенко Галина https://vk.com/id236364077
Автор рисунков Костенко Екатерина
https://vk.com/id669446834
"Ари и золотые рыбки"

Ари открыла глаза и обрадовалась: "Ура, сегодня я принцесса!" Она шла по дорожке от замка к озеру. Она хотела загадать желание, потому что в озере плавали золотые рыбки. Вдоль дорожки на клумбах росли цветы. Около замка стояли два высоких дерева. Она радовалась тому, что ее шелковое, длинное платье шуршало при каждом шаге, каблучки стучали по брусчатке, волосы крупными завитушками опускались ниже плеч. "Ах, какая я сегодня красавица!" - Ари улыбнулась своей широкой, открытой улыбкой. Она любила свою улыбку. По улыбке ее везде узнавали. В каком бы месте она не оказалась, какой бы наряд не надела, но только стоило ей улыбнуться, как все вокруг начинали говорить: "Это же Ари! Ах, какая красавица!"

- Не трогай, это мое! - кричала знакомая девчонка.

- А теперь будет мое! - хохотал незнакомый мальчишка.

Ари подумала: "Это дети в замке играют" - и улыбаясь шла дальше к озеру.

Вдруг крупная капля упала на ее волосы.
"Что это такое? Откуда взялась капля? На небе нет ни одного облачка." - удивилась принцесса. А потом увидела в озере кита. Настоящего кита. Большого, синего кита. Кит злобно скалился и направил фонтан в сторону Ари.

- Ха-ха-ха - смеялся мальчишка - Что ты будешь делать?

- Мам, он все испортил! - кричала девчонка.

- Ничего страшного. Включи воображение. - ответила женщина.

"Ой, я уже слышала этот голос. - подумала Ари - Это же голос волшебницы. Неужели они находятся в замке? Вот схожу к озеру, полюбуюсь на золотых рыбок, загадаю желание, вернусь в замок и познакомлюсь с ними." - решила Ари. И тут она вспомнила про огромного кита в озере и захотела убежать в замок, но не побежала. Ари в кармане нашла зонт и открыв его, спряталась от китовьих брызг. Потом помотала головой в разные стороны, сказала: "Раз, два, три." и сразу на голове появилась корона с голубым сапфиром. "Вот это здорово!" - смеялась Ари волшебному превращению ужасной капли в блестящий сапфир.

- Сейчас будет хуже! - кому-то угрожал мальчишка.

Ари услыхала звук автоматной очереди. Она увидела в небе военный вертолет и самое страшное: на нее летели пули. От испуга она не могла пошевелиться. Что делать? Зонтом от пуль не скрыться. Почему она сегодня в принцессном платье, а не в пуленепробиваемом скафандре. Но, Ари  знает, что она храбрая девочка. У нее нет слез, у нее есть волшебная улыбка. Если она улыбается, то ничего плохого не случится. И Ари еще веселее заулыбалась.

- Хи-хи-хи - веселилась где-то рядом знакомая девчонка.

Тут же пуля, которая летела на Ари, превратилась в цветок.

Вы не верите?

Правда, правда! В настоящий цветок с пятью лепестками и тремя тычинками. Другие пули тоже стали превращаться в цветы - в розы, ромашки, васильки. А военный вертолет...

Вы думаете, что он взорвался? Нет. Он превратился в облако с цветами. Цветочное облако пролетало над Ари.

- Фу. Так не интересно. - фыркнул мальчишка.

- Неправда! Мам, скажи, что это красиво! - крикнула знакомая девчонка.

- Не мешай сестре. - издалека донеся голос волшебницы.

Снова стало тихо. Ари забыла про кита, она рассматривала цветочки. "Ах, вот это красота!" - радовалась бесстрашная девочка. Облако было ярким как летний луг. Никто бы никогда не догадался, что это облако раньше было военным вертолетом. Ари зажмурилась и стала вдыхать аромат цветов. Сверху от тучки пахло розами, ромашками и васильками, а снизу от клумб пахло лилиями, тюльпанами и лютиками. Она от удовольствия улыбалась. А потом случилось волшебство: у нее появились длинные, загнутые ресницы. У нее раньше тоже были ресницы, только маленькие. А сейчас появились большие как у настоящей принцессы.

"Я понюхала цветы и у меня выросли ресницы. - радовалась Ари - Я стала настоящей принцессой! Я никогда не забуду этот день."

- Ну-ка, покажи, что у тебя сегодня получилось? - волшебница была совсем рядом. - Вау! Какой красивый замок, а какая дорожка! Ой, золотые рыбки в озере. А кит, он настоящий?

- Да, он здесь живет. - шептала знакомая девчонка.

- А принцесса какая красивая! - восхищалась волшебница.

- Она идет к озеру загадывать желание. - поделилась секретом девчонка.

"Почему она знает про мое желание?" - подумала Ари.

- Давай не будем ей мешать. Пойдем ужинать. - уговаривала волшебница.

- Мам, нарисуй что-нибудь. - не слушалась девчонка.

- Хорошо.

В это мгновение в озере появилась еще одна золотая рыбка с блестящей чешуей и пушистым хвостом, а кит перестал скалиться и тоже стал весело улыбаться.

- А теперь пора идти. - сказала волшебница. - Нельзя мешать принцессе загадывать желание.

- Пока, Ари. До завтра. - шепнула девчонка.

- Пока, девочка. - улыбнулась принцесса и весело помахивая зонтиком побежала к озеру.

© Copyright: Галина Костенко, 2021
GPKOSTENKO
GPKOSTENKO 8 июня 2022 в 09:59
Привет всем!
Когда слышу эту песню, то на несколько минут забываю сколько мне лет. Потому что в этот момент мне снова 19. И у меня нет ни забот, ни хлопот. Есть одно желание - принарядиться и танцевать с подружками до утра.

Об этом поет Vaya Con Dios.

И благодаря школе ФаСоль я спела свой перевод песни.

Vaya Con Dios - Nah neh nah - перевод песни

Обзвонила я своих подружек.
Позвала всех в бар потанцевать я.

Ней на на на

В модных блузке, юбке и на шпильках
Я бегом к такси спускалась.

Припев:
Нэй, на на на
Нэй, на на на
О! На нэй, на на на
На на на

Когда в бар зашла, там на танцполе
Мэри Лу с Элеонорой.

Ней на на на

Сью явилась в ярком соронге
И с порога протанцевала к нам.
 
Припев:

Эми чуть призадержалась.
Со свиданья убежать пришлось.

Ней на на на

Официант налил по новой.
Пел певец, у нас бокалов звон.

Припев:

Ночь темна и уже три двадцать.
Мы юны и еще на танцах мы.

Ней на на на

Как мы классно погуляли!
Уходили напевая.

Припев:

© Copyright: Галина Костенко, 2022
[club175565933|GPKOSTENKO]