Дорогие друзья!

Кафедра древних языков и Языковая школа Санкт-Петербургской духовной академии имеют теперь свой собственный научный журнал: Theologia Christiana Academica.

Среди прочего теперь и наши студенты Языковой школы смогут иметь возможность под руководством своих учителей публиковать свои исследования и переводы христианских источников.

Подробная информация о журнале представлена на сайте Издательства Академии:

https://scientific-journals-spbda.ru/theologia-christiana-academica

Метафора Солнца и Луны

"И всему этому позору сопутствовали различные чудеса, которые свидетельствовали о том, что Божество не умолкло из-за причиняемых унижений и страданий. Все творение было подобно служанке, связанной нитью плача по Господу своему, когда Солнце, светило Земли, оделось в цвет смолы, а Луна покраснела и стала как кровь.

И когда не наступило еще время рождения Луны, она внезапно показалась на Востоке и в порыве устремилась на Запад, чтобы прилепиться к Солнцу; и они оба сидели в скорби, как верные слуги, которые страдают в страданиях господина своего.

После девятого же часа тьма рассеялась, что стало свидетелем прекращения прежних мучений, вошедших в мир через грех".

Перевод сирийского комментария Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея (свящ. А. Зиновкин)

#Ишодад
#Сирийский
#Арамейский

Христос Воскресе! ❤

Тьма от шестого часа до девятого

"А эта тьма имела три особенности: во-первых, она была в полнолуние; во-вторых, она стояла в течение трех часов; в-третьих, она царствовала над всей землей, так что все мудрецы Греции, халдеи Вавилона и маги Египта писали, что один из богов пострадал в этот день. Ибо сказано Давидом: «Восстают цари земные и князья» (Пс 2:2), то есть со своих престолов, и удивились случившемуся знамению, ибо Земля была объята тьмой, как в начале творения, прежде не был создан свет".

То есть тьма при Кресте была тьмой первозданной. Необычное толкование!

Перевод сирийского комментария Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея (свящ. А. Зиновкин)

#Ишодад
#Сирийский
#Арамейский

Рука Иуды и солило

"Что означает выражение 'опустивший руку свою со Мной в блюдо' (Мф 26:23) и прочее? Согласно одним, это было сказано по смирению Господа, так как они все вместе должны были опустить руки свои в блюдо. Однако ученики не опустили руки свои в солило вместе с рукой Господа, потому что каждый из них, когда Спаситель стал опускать руку Свою в блюдо, перестал протягивать руку свою [в это блюдо], не дерзая опустить ее вместе с Ним. Иуда же с дерзостью опустил руку свою с Ним и даже несколько раз пожал руку Его".

Перевод сирийского комментария Ишодада Мервского на Евангелие от Матфея (свящ. А. Зиновкин)

#Ишодад
#Сирийский
#Арамейский