Люблю морозный, свежий, мглистый
Небесный воздух над тайгой.
Как от берез светло и чисто
В душе, измученной пургой!
Вкруг солнца празднично и ясно
Сияют светлые круги.
Ветра лежат под свежим настом,
Как будто бы мои враги.
И прутья красные, как стрелы,
Им в горло намертво вошли...
И нет, поверь, на свете белом
Тогда спокойнее земли.
***
Автор: ульчский поэт (малочисленный народ Приамурья) А. Н. Дятала (1933-1977) в переводе А. Аквилева.
P.S.
Ульчи почитают кошку-кэскэ: «Кошку-кэскэ жалели, как человека. Когда кошка умирала, ей трубку в рот вставляли – дышать на том свете, в тряпки завёртывали. Когда хоронить несли – шли следом и плакали».
© Вселенная нанайских сказителей. О культуре коренных народов Приамурья, Сахалина и Севера. А.Я. Чадаева. 2019-2020 ::
https://life-on-earth.ru/dalnij-vostok-rossii/vselennaya-nanajskikh-skazitelej-a-ya-chadaeva
В нанайском и ульчском языках распространены звукоподражательные образные слова, например:
«Кэскэ миао-миао морайни» в переводе «Кошка мяукает».
© Образные слова в нанайском языке. Т. И. Петрова. Известия Академии наук СССР, 1948 г.
В Хабаравском крае проживает 3000 ульчей. Ульчский язык принадлежит тунгусо-маньчжурской языковой семье и его знают только 150 человек. Предки ульчей жили в Приамурье еще 8000 лет назад. Основными занятиями этого народа всегда были рыболовство и охота.
© Этнокультура народов России в медиа ::
https://online.pnzgu.ru/mod/resource/view.php?id=707
#генералгубернаторша #зима #Новый_год #нанайцы #ульчи #Приамурье #Амур #Дальний_Восток #образные_слова