Хотите немного закулисья?

Только что было потрачено два с лишним часа, чтобы найти достоверный перевод бильярдного термина.
Thin cut shot 打薄球 это удар на тонкой резке - удар, требующий большого угла резки, когда лишь маленькая часть битка проецируется на прицельный шар. Пришлось искать и с китайского, и с английского, прочитать кучу сайтов, просмотреть кучу видео про удары и приемы в бильярде, чтобы совсем случайно найти наконец огромный бильярдный глоссарий.
Можно было серию закончить, пока я искала этот термин 😅 Придется завтра доделывать - сегодня уже слишком поздно.

Так часто случается при переводе. Сцена секунд 20, а потрачено на нее два часа. Зато достоверно и красиво. Мы за качество, поэтому идем до конца✨

#FSG_Moonlight_Garden #WuLei #LeoWu #ZhaoJinMai #ВоВремяСнежнойБури #WangXingYue #AmidstASnowstormOfLove

Дорогие подписчики

Очень жаль это сообщать, но в ближайший месяц перевод выходить не будет.
На работе завал и со здоровьем проблемы. Очень надеялась, что перерыв будет небольшой, но как видите, все затянулось. Сначала одно, потом другое...
Ничего, кроме любви и Бурю закончу, как только сдам большой переводческий проект по работе. Потом Обвинение (там мы командой работаем). Дальше посмотрим.

Пойму тех, кто отпишется... и буду рада тем, кто останется 🖤

Ваша 姝影 Шуин 🌘

#FSG_Moonlight_Garden #ВоВремяСнежнойБури #AmidstASnowstormOfLove #НичегоКромеЛюбви #NothingButYou #ProsecutionElite #ГосударственноеОбвинение #TheLegendOfJewelry #ЖемчужнаяЗавеса #LiuYuNing

Мы задержались, но вот она - 14 серия дорамы "Во время снежной бури" ❄

Вы бы расстроились, что ваш новоиспеченный парень перестал быть пугающим и недосягаемым не играет с вами в кошки-мышки, что бы это не значило? А если бы вы все утро приводили его в чувства после хорошей пьянки, у вас было бы настроение шуточки шутить, когда он наконец очнулся?
Ну тогда вы бы уж 100 процентов сломя голову рванули бы лепить снеговика из маленькой кучки снега, пока все не растаяло, потому что вам так сказали 😁
Какие же они забавные...

За кит и ангсаб спасибо [club219978063|Двум Котам]
Перевод: 姝影 Шуин
Редакция: Мастер Укушу

#FSG_Moonlight_Garden #WuLei #LeoWu #ZhaoJinMai #ВоВремяСнежнойБури #WangXingYue #AmidstASnowstormOfLove

Не теряйте нас, мы живы, здоровы, просто случилась реальная жизнь😆
Скоро порадуем вас новыми сериями.

#FSG_Moonlight_Garden #WuLei #LeoWu #НичегоКромеЛюбви #NothingButYou #ZhouYuTong

Жемчужная завеса завершила съемки🐚

🌒Идет набор в команду. Смотри [https://vk.com/fsg_moonlight_garden?w=wall-217918393_1225|закрепленный пост]🌘

#FSG_Moonlight_Garden #LiuYuNing #ZhaoLuSi #TheLegendOfJewelry