Жулиана Паэс - «Королева тортов»

Если в 2019-м году я и жду с нетерпением какую-то бразильскую новеллу (как минимум чтобы заценить первые несколько серий), то это новое детище Валсира Карраску, автора ошеломительных «Тайных истин».

Буквально вчера стало известно окончательное название будущей новеллы сценариста. Предварительное «Счастливые дни» кануло в Лету, уступив место более яркому названию. В оригинале новелла Карраску будет называться «A Dona Do Pedaço». В португальском языке это устойчивое выражение, которое ни в коем случае нельзя переводить на русский дословно, ибо получится какая-то несуразица вроде «Владелица кусочка». Это название требует адаптации с учётом, разумеется, сюжетной канвы сериала.

В центре новой новеллы Валсира Карраску будет история женщины по имени Мария да Пас (в исполнении колоритной Жулианы Паэс), которая добьётся успеха благодаря продаже тортов собственного приготовления. То, что будет начинаться как хобби, перерастёт в сеть кондитерских, которыми будет управлять Мария да Пас. Поэтому я считаю, что наиболее подходящим переводом названия нового сериала Карраску будет «Королева тортов». По крайней мере, я буду называть его только так.

Премьера новеллы состоится в мае.

«Второе солнце» - первая бразильская новелла со времён «Закона любви», которая мне ну ооочень нравится! Посмотрел вот 100-ю серию, показанную вчера в Бразилии, и уже с нетерпением жду следующую!

Если вы любите Адриану Эстевес и Дебору Секку так же сильно, как я, тогда просто обязаны дать шанс «Второму солнцу»! Эти две актрисы - главное украшение этой новеллы!

Символу бразильских новелл - единственной и неповторимой Глории Пирес - сегодня исполняется 55. Но кто скажет, правда? Белиссима, воистину!

Знаете, чего ей желаю я? Чтобы для неё однажды написал знаковую роль сценарист "Проспекта Бразилии" Жоао Эмануэл Карнейро! Да услышит меня мироздание!

Как же круто, что 2018-й подарил любителям бразильских новелл ту, которую хочется смотреть взахлёб!

310

Ровно столько серий различных бразильских сериалов я перевёл, начиная с мая 2014 года.

Хорошее это было время, друзья! Но нужно двигаться дальше. ;)

Ваш Vladimirzinho