Пробежала по списку подписчиков, убрала из паблика примерно полторы сотни "мертвых душ", вспомнила некоторых из "исторических" подписчиков, которые здесь почти с самого начала - спасибо вам за верность! :)

Если вы видите это сообщение, то зайдите в [club44022854|"Итальянские заметки" - язык и культура Италии] , возможно, в последнее время алгоритмы скрывали от вас нечто интересное. Если это так, то поставьте лайк, напишите комментарий (мне будет приятно знать, что вы есть), подпишитесь на обновления, порекомендуйте паблик своим друзьям и знакомым - всё это помогает в продвижении и дает ощущение, что там, по ту сторону экрана, не пустота, что кому-то интересно то, что здесь происходит.

А возможно, вы тоже готовы провести весеннее расхламление и больше не хотите держать [club44022854|"Итальянские заметки" - язык и культура Италии] в списке любимых групп и готовы отписаться - и это тоже нормально, благодарю, что были со мной, и желаю удачи в поиске новых интересных увлечений!

Если же вы совсем недавно пришли сюда, то расскажите, что заставило остаться, что заинтересовало и что хотелось бы увидеть здесь в дальнейшем.

Весна - время обновлений и перемен, так что давайте вместе меняться, расставаться и встречаться, продолжать учить итальянский и знакомиться друг с другом.

У прочих знаю сердца дом я.
Оно в груди — любому известно!
На мне ж
с ума сошла анатомия.
Сплошное сердце —
гудит повсеместно.

А вот это будет лонгрид, но прелюбопытнейший: уже существуют технологии, позволяющие создавать иллюзию того, что кто-то говорит на языках, которыми на самом деле не владеет. Не убьет ли это совершенно желание изучать иностранные языки ? Не будь в вашей жизни практической потребности лично общаться на итальянском, английском и др. - стали бы вы изучать их? Вымрем ли мы, переводчики, преподаватели, а также специалисты дубляжа, актеры, озвучивающие персонажей, за ненадобностью?
#italiano #lettura #longreaditaliano #longreadinitaliano #итальянский #traduzione #tradurre
https://www.ilpost.it/2024/04/18/intelligenza-artificiale-lingue-straniere/?homepagePosition=8

ALZI LA MANO CHI NON LI CONOSCE - поднимите руку, кто их не знает (в том смысле, что чатботы/ов? знают все)
#letturaminima #italiano #lessico #итальянский #connettivi #condizionale #congiuntivo #periodoipotetico
Немного любопытного:
* tanto che - так что; до такой степени, что
* ben il 62% dei consumatori - целых 62% потребителей // ben due svizzeri su tre - [аж] практически двое из трёх жителей Швейцарии
* piuttosto che - !!! внимание, эта фраза вводит сравнение между двумя понятиями:
preferiscono .... piuttosto che ..... - предпочитают скорее ..., ЧЕМ .....
(сами носители часто неправильно употребляют эту фразу как перечислительный союз, но мы-то знаааааем)
* in tale ambito infatti - и действительно, данной сфере
Обратите внимание, когда есть упоминание процентов, то перед цифрой ставится определенный артикль il (l' перед 1 и 8), а глагол может согласовываться как формально-грамматически в единственном числе, так и "по смыслу", во множественном:
- il 21% si affiderebbe
- il 26% degli intervistati preferirebbe (preferirebbero - тоже правильно)

Это НУЖНО смотреть!
E viva amore, e muoia soldo e tutta la brigata - в поисках перевода одной строчки "Декамерона" Боккаччо